1 00:00:00,534 --> 00:00:02,170 [reproducción de música] 2 00:00:03,704 --> 00:00:06,006 [música armónica] 3 00:00:07,541 --> 00:00:10,078 Eso... lo sé, Dan, ese es el acelerador. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,379 ¿Cuál es? 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,214 Uh, como el gas. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,348 ¿Y esto es? 7 00:00:14,448 --> 00:00:15,249 El freno. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,317 ¿Cuál es? 9 00:00:16,417 --> 00:00:17,351 Como el freno. 10 00:00:17,451 --> 00:00:18,486 [risas] 11 00:00:18,586 --> 00:00:19,887 ¿Y? 12 00:00:19,987 --> 00:00:22,323 Nunca querrás que lo haga Úselos a los dos juntos. 13 00:00:22,423 --> 00:00:23,657 ¿Porque? 14 00:00:23,757 --> 00:00:28,296 Porque podría romper un agujero en el tiempo y el espacio y-- 15 00:00:28,396 --> 00:00:29,530 [risas] 16 00:00:29,630 --> 00:00:31,099 --terminamos en un universo paralelo. 17 00:00:31,199 --> 00:00:31,999 [risas] 18 00:00:32,100 --> 00:00:34,468 Correcto. 19 00:00:34,568 --> 00:00:36,337 no puedo esperar hasta mañana realmente poner algo de goma. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,139 [suspiro] [risas] 21 00:00:38,239 --> 00:00:40,874 Mira, ¿por qué no simplemente utilizamos herramientas? alrededor en el estacionamiento 22 00:00:40,974 --> 00:00:41,775 en Kmart, primero. 23 00:00:41,875 --> 00:00:43,411 [risas] - ¿Qué? 24 00:00:43,511 --> 00:00:44,845 No crees que puedo manejar esta cosa? 25 00:00:44,945 --> 00:00:47,248 No, no, no es eso, cariño. 26 00:00:47,348 --> 00:00:49,450 Esta es una bicicleta muy especial. 27 00:00:49,550 --> 00:00:51,952 Sí, Dan, lo sé. amas tu bicicleta. 28 00:00:52,052 --> 00:00:54,855 Vaya, pasas más tiempo con esto que lo que haces conmigo. 29 00:00:54,955 --> 00:00:56,724 Cariño, no te enfades. 30 00:00:56,824 --> 00:00:57,925 Bueno, es verdad, Dan. 31 00:00:58,025 --> 00:00:58,859 Estaba hablando con la bicicleta. 32 00:00:58,959 --> 00:01:00,761 [risas] 33 00:01:03,697 --> 00:01:06,667 Bueno, estoy cansado de siendo la chica motociclista. 34 00:01:06,767 --> 00:01:09,069 quiero que golpee el viento Mi cuerpo primero, ya sabes. 35 00:01:09,170 --> 00:01:10,204 [risas] 36 00:01:10,304 --> 00:01:13,207 Quiero que los insectos salpicó mi cara. 37 00:01:13,307 --> 00:01:14,975 [risas] 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,310 Vamos, súbete atrás. 39 00:01:16,410 --> 00:01:17,278 Mmm. 40 00:01:17,378 --> 00:01:18,179 Vamos. 41 00:01:18,279 --> 00:01:19,079 Mmm. 42 00:01:23,551 --> 00:01:26,220 ¡Guau! 43 00:01:26,320 --> 00:01:27,588 De repente siento como ann-margaret 44 00:01:27,688 --> 00:01:28,489 en "Gatito con látigo". 45 00:01:28,589 --> 00:01:30,023 [risas] 46 00:01:31,024 --> 00:01:32,226 [bocinazo] 47 00:01:32,326 --> 00:01:34,027 Oh, mira, es nuestro pareja divertida favorita. 48 00:01:34,128 --> 00:01:35,663 Becky y cualquiera menos ese tipo. 49 00:01:35,763 --> 00:01:37,365 [risas] 50 00:01:37,465 --> 00:01:39,333 Oh hombre, me pone la piel de gallina. 51 00:01:39,433 --> 00:01:42,069 Ah, cariño, ponte tu mejor sonrisa falsa. 52 00:01:42,170 --> 00:01:43,904 [risas] 53 00:01:46,340 --> 00:01:47,241 ¡Hola niños! 54 00:01:47,341 --> 00:01:48,142 Hola, chicos. 55 00:01:48,242 --> 00:01:50,344 Mira este auto. 56 00:01:50,444 --> 00:01:52,746 Bueno, bueno, bueno, hola, Mark. 57 00:01:52,846 --> 00:01:54,282 ¿Qué pasó con tu camioneta? 58 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 Es el auto de mi amigo. Él lo está vendiendo. 59 00:01:56,184 --> 00:01:57,618 Lo trajimos porque Beck dijo ustedes chicos 60 00:01:57,718 --> 00:01:58,952 Estaban buscando conseguirle un coche. 61 00:01:59,052 --> 00:02:01,054 Ah, ¿lo somos? 62 00:02:01,155 --> 00:02:02,656 Mamá, este auto está impecable. 63 00:02:02,756 --> 00:02:07,728 Quiero decir, el marco es justo, sin Bondo, V-8, transexual basculante. 64 00:02:07,828 --> 00:02:09,730 ¿Sin Bondo? 65 00:02:09,830 --> 00:02:11,532 ¿Ni siquiera un poquito? 66 00:02:11,632 --> 00:02:13,267 Guau. 67 00:02:13,367 --> 00:02:14,868 Papá, el motor en muy buen estado. 68 00:02:14,968 --> 00:02:15,869 Míralo. 69 00:02:15,969 --> 00:02:17,271 Marcos hizo muchas la obra él mismo. 70 00:02:17,371 --> 00:02:20,308 Sí, puse frenos nuevos. amortiguadores, reconstruí el carburador. 71 00:02:20,408 --> 00:02:21,909 probablemente hecho las placas de matrícula. 72 00:02:22,009 --> 00:02:23,177 [risas] 73 00:02:23,277 --> 00:02:25,746 Oye, mira el barco atunero. 74 00:02:25,846 --> 00:02:27,248 Quiero sentarme en él. 75 00:02:27,348 --> 00:02:28,516 Ya sabes, esto La cosa tiene potencial. 76 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 Quiero decir, solo mira el tamaño del asiento trasero. 77 00:02:30,184 --> 00:02:31,919 Todo lo que tienes que hacer es poner un pequeño espejo en el techo. 78 00:02:32,019 --> 00:02:32,820 Cállate, Darlene. 79 00:02:32,920 --> 00:02:34,054 [risas] 80 00:02:34,154 --> 00:02:36,557 Se parece a ti reequipó las cabezas. 81 00:02:36,657 --> 00:02:38,292 Sí, válvulas nuevas. sellos, todo. 82 00:02:38,392 --> 00:02:39,193 Buen trabajo. 83 00:02:39,293 --> 00:02:40,794 Y son sólo $1.500. 84 00:02:40,894 --> 00:02:43,764 Gracias por traerlo. 85 00:02:43,864 --> 00:02:44,898 Vamos, papá, piénsalo. 86 00:02:44,998 --> 00:02:46,534 No necesitaré molestar usted por su coche. 87 00:02:46,634 --> 00:02:48,602 Mamá, no tendrás que hacerlo me llevarás por ahí. 88 00:02:48,702 --> 00:02:50,804 No tendrás que preocuparte sobre mí golpeando tu auto. 89 00:02:50,904 --> 00:02:52,406 Bueno, Becky, nosotros como todas esas cosas. 90 00:02:52,506 --> 00:02:53,841 [risas] 91 00:02:54,875 --> 00:02:56,043 Tienes un lindo Bicicleta, Sr. Conner. 92 00:02:56,143 --> 00:02:57,611 ¿Alguna vez pensaste en venderlo? 93 00:02:57,711 --> 00:02:59,347 En realidad, estoy planeando al ser enterrado con él. 94 00:02:59,447 --> 00:03:00,581 [risas] 95 00:03:00,681 --> 00:03:02,149 Entonces papá, ¿qué pasa con el auto? 96 00:03:02,250 --> 00:03:03,984 Hablaremos, adentro. 97 00:03:04,084 --> 00:03:06,053 [arranque del motor] 98 00:03:06,153 --> 00:03:06,954 DJ. 99 00:03:07,054 --> 00:03:08,922 [risas] 100 00:03:12,326 --> 00:03:13,126 Empieza bien. 101 00:03:13,227 --> 00:03:15,095 [risas] 102 00:03:18,198 --> 00:03:20,100 [perro ladrando] 103 00:03:23,203 --> 00:03:25,105 Escucha, gracias por acercando el auto. 104 00:03:25,205 --> 00:03:26,006 Ningún problema. 105 00:03:29,042 --> 00:03:30,878 [llamadas de gato] 106 00:03:34,382 --> 00:03:36,216 [risas] 107 00:03:39,720 --> 00:03:41,855 [suspiro] ¿Qué va a hacer? ¿Te enviaré tu lengua por correo? 108 00:03:41,955 --> 00:03:43,123 [risas] 109 00:03:43,223 --> 00:03:45,593 [tema musical] 110 00:04:24,131 --> 00:04:25,132 [risas] 111 00:04:26,133 --> 00:04:28,536 [reproducción de música] 112 00:04:31,104 --> 00:04:33,441 Papá, se estropea como $100 al mes. 113 00:04:33,541 --> 00:04:35,743 Darlene, este es no tu territorio. 114 00:04:35,843 --> 00:04:37,478 Sí, pero Becky es mi hermana. 115 00:04:37,578 --> 00:04:38,912 Y lo que la toca a ella me toca a mí. 116 00:04:39,012 --> 00:04:40,881 [risas] 117 00:04:40,981 --> 00:04:44,452 Entonces ella consigue un auto ahora, y tú ¿Quizás conseguir uno cuando tengas 16 años? 118 00:04:44,552 --> 00:04:46,454 Bueno, no quieres que lo haga piensa que ella es tu favorita, 119 00:04:46,554 --> 00:04:47,955 ¿tú? 120 00:04:48,055 --> 00:04:49,323 Bueno, puedo vivir con eso. 121 00:04:49,423 --> 00:04:50,223 ¿Y tú, Dan? 122 00:04:50,324 --> 00:04:51,124 [risas] 123 00:04:51,224 --> 00:04:53,694 Oye, ¿podemos hablar de mí ahora? 124 00:04:53,794 --> 00:04:55,629 Esto es realmente importante para mí. 125 00:04:55,729 --> 00:04:57,431 Quiero decir, ¿qué tal si yo ¿Conseguir un trabajo después de la escuela? 126 00:04:57,531 --> 00:04:59,166 Bueno, ahora hay un comienzo. 127 00:04:59,266 --> 00:05:00,133 Bueno, ¿sabes qué? 128 00:05:00,233 --> 00:05:01,535 si todos empezamos guardándolo ahora, 129 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 tal vez podamos cambiarlo para el verano. 130 00:05:03,070 --> 00:05:04,405 ¿Verano? 131 00:05:04,505 --> 00:05:06,407 Bueno, ¿no podrían prestarme? Dame el dinero ahora y lo pagaré. 132 00:05:06,507 --> 00:05:07,875 ¿Volverás después de que consiga el trabajo? 133 00:05:07,975 --> 00:05:09,777 Dios, son como 1.500 dólares, Becky. 134 00:05:09,877 --> 00:05:11,779 Y eso no Incluso contar el seguro. 135 00:05:11,879 --> 00:05:13,614 Mira, Becky, yo saber cómo te sientes. 136 00:05:13,714 --> 00:05:15,583 Cuando tenía 16 años, era muriendo por que mi papá compre 137 00:05:15,683 --> 00:05:17,818 Dame este precioso Barracuda del 64. 138 00:05:17,918 --> 00:05:19,119 Hombre, ese auto era todo. 139 00:05:19,219 --> 00:05:22,255 Tenía estas carreras amarillas rayas en este cuerpo morado. 140 00:05:22,356 --> 00:05:24,191 Papá, sal de la máquina del camino de regreso. 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,959 [risas] 142 00:05:26,960 --> 00:05:28,462 Mira, tengo $200 ahorrados. 143 00:05:28,562 --> 00:05:29,563 ¿Dónde? 144 00:05:29,663 --> 00:05:31,365 Sólo tienes como $40 en tu cajón de calcetines. 145 00:05:31,465 --> 00:05:33,266 [risas] 146 00:05:33,367 --> 00:05:35,202 Madre. 147 00:05:35,302 --> 00:05:38,338 Bueno, tengo como $50 Puedes pedir prestado, Beck. 148 00:05:38,439 --> 00:05:40,941 Eso simplemente se irá ustedes con $1,250. 149 00:05:41,041 --> 00:05:43,276 Entonces, ¿qué hay para ti? 150 00:05:43,377 --> 00:05:47,347 Bueno, te presto el dinero, sin intereses y luego 151 00:05:47,448 --> 00:05:48,782 cuando tenga 16 compartimos el auto. 152 00:05:48,882 --> 00:05:50,784 ¿Crees que yo compartir auto contigo? 153 00:05:50,884 --> 00:05:52,019 De ninguna manera. 154 00:05:52,119 --> 00:05:53,120 Entonces olvídalo. 155 00:05:53,220 --> 00:05:55,188 Junior Miss puede tomar el autobús hasta los 40. 156 00:05:55,288 --> 00:05:57,057 [risas] 157 00:06:00,461 --> 00:06:01,929 no veo por qué siempre soy el indicado 158 00:06:02,029 --> 00:06:04,064 esta familia que tiene que hacer los sacrificios. 159 00:06:04,164 --> 00:06:05,232 Ah, sí, claro. 160 00:06:05,332 --> 00:06:07,435 Vendamos la villa. en Francia, Dan. 161 00:06:07,535 --> 00:06:08,669 Casi nunca lo usamos. 162 00:06:08,769 --> 00:06:10,303 [risas] 163 00:06:10,404 --> 00:06:12,305 Ya saben, si ustedes realmente Querías ayudarme, podrías. 164 00:06:15,008 --> 00:06:16,109 Odio cuando ella se pone así, 165 00:06:16,209 --> 00:06:17,144 ¡y no hay nada para comer! 166 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 [risas] 167 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 me siento mal no puedo permitirse el lujo de comprarle un coche. 168 00:06:22,783 --> 00:06:24,718 Oh, ella vivirá. 169 00:06:24,818 --> 00:06:25,819 Tenemos dos autos. 170 00:06:25,919 --> 00:06:27,488 Ella puede usar uno por la noche. y los fines de semana. 171 00:06:27,588 --> 00:06:29,322 Sí, ese fue Una verdadera belleza, sin embargo. 172 00:06:29,423 --> 00:06:30,491 Y ella realmente lo quería. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,859 Oh, ella no lo hizo Incluso sé que ella quería 174 00:06:31,959 --> 00:06:34,161 un coche hasta que él la puso a ello. - Rosie. 175 00:06:34,261 --> 00:06:35,829 Bueno, es verdad, Dan. 176 00:06:35,929 --> 00:06:37,965 Antes de conocerlo, el único cosa que ella quería salir de 177 00:06:38,065 --> 00:06:39,567 era vernos muertos. 178 00:06:39,667 --> 00:06:42,302 Y ahora, ya sabes, eso es No es lo suficientemente bueno para ella ahora. 179 00:06:42,402 --> 00:06:43,571 Ella también debe tener un auto. 180 00:06:43,671 --> 00:06:45,205 [risas] 181 00:06:45,305 --> 00:06:47,508 Bueno, extraño los viejos tiempos. 182 00:06:47,608 --> 00:06:48,509 [risas] 183 00:06:48,609 --> 00:06:50,978 [reproducción de música] 184 00:06:59,953 --> 00:07:01,855 [aplausos] 185 00:07:04,892 --> 00:07:09,563 Está bien, he estado esperando 15 años para este momento. 186 00:07:09,663 --> 00:07:11,632 Hoy eres mía. 187 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 [risas] 188 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Ven con mamá. 189 00:07:14,868 --> 00:07:16,770 [risas] 190 00:07:17,871 --> 00:07:18,839 [suspiro] 191 00:07:18,939 --> 00:07:19,773 [arranque del motor] 192 00:07:19,873 --> 00:07:22,743 [cantando] Consigue tu motor en marcha, 193 00:07:22,843 --> 00:07:25,746 ¡Sal a la autopista! 194 00:07:25,846 --> 00:07:30,217 ¡Nacido para ser salvaje! 195 00:07:30,317 --> 00:07:33,687 ¡Nacido para ser salvaje! 196 00:07:33,787 --> 00:07:36,557 Cariño, cariño, cariño, Cariño, cariño, cariño, cariño. 197 00:07:36,657 --> 00:07:37,658 Cariño, cariño, mira, mira, mira. 198 00:07:37,758 --> 00:07:39,993 Uh, antes de tomar estás en la bicicleta-- 199 00:07:40,093 --> 00:07:41,061 y prometí que lo haría. 200 00:07:41,161 --> 00:07:42,663 Y lo haré, y todo. 201 00:07:42,763 --> 00:07:44,765 Sólo hay una cosa que Tengo que saber sobre esta bicicleta. 202 00:07:44,865 --> 00:07:45,666 Es mío. 203 00:07:45,766 --> 00:07:46,567 ¡Déjalo! 204 00:07:46,667 --> 00:07:48,201 [risas] 205 00:07:49,236 --> 00:07:51,872 Oh, toma una especialidad Pastilla para relajarte, papá. 206 00:07:51,972 --> 00:07:53,173 [risas] 207 00:07:53,273 --> 00:07:55,943 Yo y este cerdo vamos salir a destrozar la carretera. 208 00:07:56,043 --> 00:07:59,079 Ahora puedes venir con nosotros, o puedes comer mi polvo. 209 00:07:59,179 --> 00:08:00,413 [risas] 210 00:08:00,514 --> 00:08:02,683 Mira, tal vez debería sácalo de la ciudad primero, 211 00:08:02,783 --> 00:08:05,886 y luego puedes tomar en el camino abierto. 212 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 Sólo tienes miedo de que algunos de tus amigos de la mala vida 213 00:08:08,221 --> 00:08:10,457 Te veré cabalgando en la espalda y creo que eres un gran cobarde. 214 00:08:10,558 --> 00:08:11,625 [risas] 215 00:08:12,159 --> 00:08:12,960 Correcto. 216 00:08:13,060 --> 00:08:13,861 Mover. 217 00:08:13,961 --> 00:08:15,128 [risas] 218 00:08:15,228 --> 00:08:16,196 Está bien. 219 00:08:16,296 --> 00:08:18,966 - ¡Oye, hagamos un caballito! - Vale, ¿listo? 220 00:08:19,066 --> 00:08:19,867 Listo. 221 00:08:19,967 --> 00:08:20,834 Aférrate. 222 00:08:20,934 --> 00:08:21,802 DE ACUERDO. 223 00:08:21,902 --> 00:08:23,336 [arranque del motor] 224 00:08:24,638 --> 00:08:27,641 Oh, esto será aún más Diversión una vez que empezamos a movernos. 225 00:08:27,741 --> 00:08:29,109 [motor parado] 226 00:08:29,209 --> 00:08:30,277 Ahora ¿cuál es el problema? 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,645 algo anda mal con la bicicleta. 228 00:08:31,745 --> 00:08:32,613 ¿De qué estás hablando? 229 00:08:32,713 --> 00:08:33,714 Suena genial. 230 00:08:33,814 --> 00:08:35,182 No es tan ruidoso como fue ayer. 231 00:08:35,282 --> 00:08:36,349 Bueno, me gusta lo ruidoso. 232 00:08:36,449 --> 00:08:37,350 Lo mantengo ruidoso. 233 00:08:37,450 --> 00:08:39,119 alguien ha estado jugando con eso. 234 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 Como alguien que sabe sobre carburadores. 235 00:08:44,291 --> 00:08:46,827 ¡Becky, baja aquí ahora! 236 00:08:46,927 --> 00:08:48,061 ¿Qué está sucediendo? 237 00:08:48,161 --> 00:08:50,564 ¿No ibas a tomar tu hermano al cine? 238 00:08:50,664 --> 00:08:51,599 No empieza hasta dentro de una hora. 239 00:08:51,699 --> 00:08:52,766 Bueno, camina muy despacio. 240 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 [risas] 241 00:08:57,337 --> 00:08:58,371 Pensé que ibas. 242 00:08:58,471 --> 00:08:59,840 ¿Tú y Mark sacar mi harley? 243 00:09:02,475 --> 00:09:04,111 Contéstame. 244 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Sí. 245 00:09:05,979 --> 00:09:07,781 nunca debes Tocar esa bicicleta, alguna vez. 246 00:09:07,881 --> 00:09:09,016 Ya lo sabes. 247 00:09:09,116 --> 00:09:10,918 Ustedes dijeron que podía tener coche el fin de semana, 248 00:09:11,018 --> 00:09:13,754 y luego tomaste ambos de ellos anoche. 249 00:09:13,854 --> 00:09:15,923 ¿Qué es? Entonces se supone que para que todo esté bien? 250 00:09:16,023 --> 00:09:16,990 Papá, la bicicleta está bien. 251 00:09:17,090 --> 00:09:19,426 Mark incluso ajustó el carburador para ti. 252 00:09:19,526 --> 00:09:21,128 Nunca le pregunté a tu punk novio para una puesta a punto. 253 00:09:21,228 --> 00:09:22,495 Y ciertamente nunca te dio permiso 254 00:09:22,596 --> 00:09:23,764 ¡Para sacar esa bicicleta, nunca! 255 00:09:28,201 --> 00:09:29,102 [portazo] 256 00:09:34,507 --> 00:09:35,408 Vale, lo siento. 257 00:09:35,508 --> 00:09:36,476 Fue algo estúpido. 258 00:09:36,576 --> 00:09:38,746 No, fue mucho más que estúpido. 259 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 ¿Sabes qué es esto? La bicicleta significa para mí. 260 00:09:40,147 --> 00:09:41,649 Pero te imaginas que no tener un auto una noche, 261 00:09:41,749 --> 00:09:44,284 así que vete detrás mi espalda y tómalo. 262 00:09:44,384 --> 00:09:46,053 Bueno, si hubiera preguntado, Habrías dicho que no de todos modos. 263 00:09:46,153 --> 00:09:47,888 ¡Así es! ¿Qué te dice eso? 264 00:09:51,091 --> 00:09:51,892 Vale, está bien. 265 00:09:51,992 --> 00:09:53,827 ¿Cuánto tiempo estaré castigado? 266 00:09:53,927 --> 00:09:55,929 no entiendes ¿Y tú, Becky? 267 00:09:56,029 --> 00:09:57,765 Esto no es un pequeño estúpido toque de queda que rompiste. 268 00:09:57,865 --> 00:09:58,666 Papá-- 269 00:09:58,766 --> 00:09:59,733 ¡No! 270 00:09:59,833 --> 00:10:01,001 nos has sido dado mierda desde hace meses, 271 00:10:01,101 --> 00:10:02,736 y he estado de tu lado. 272 00:10:02,836 --> 00:10:04,872 Me peleé con tu mamá por dejarte ver a Mark. 273 00:10:04,972 --> 00:10:06,606 yo estaba trabajando con usted en este negocio de autos. 274 00:10:06,707 --> 00:10:07,941 Pero no te importa. 275 00:10:08,041 --> 00:10:11,578 Bueno, estoy cansado de doblarme. Todo lo posible por ti, Becky. 276 00:10:11,679 --> 00:10:13,781 Así que si no lo soy castigado, ¿y luego qué? 277 00:10:13,881 --> 00:10:15,382 Entonces nada. 278 00:10:15,482 --> 00:10:16,717 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 279 00:10:16,817 --> 00:10:18,752 Vas a hacer lo que sea qué diablos quieres, de todos modos. 280 00:10:18,852 --> 00:10:19,753 Papá, dije ¡lo siento! 281 00:10:19,853 --> 00:10:20,721 No me importa lo que dijiste. 282 00:10:20,821 --> 00:10:22,222 Sólo vete al infierno fuera de mi vista. 283 00:10:22,322 --> 00:10:24,692 [reproducción de música] 284 00:10:26,760 --> 00:10:29,129 [reproducción de música] 285 00:10:31,699 --> 00:10:34,367 Así que ahora te vas ser masajista? 286 00:10:34,467 --> 00:10:35,703 ¿Cómo llegaste? con esa idea? 287 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 ¿Qué? ¿Abriste el teléfono? libro al medio y punto? 288 00:10:38,105 --> 00:10:39,206 [risas] 289 00:10:39,306 --> 00:10:41,508 solo estoy despidiendo para más información. 290 00:10:41,608 --> 00:10:44,678 Y no es masajista, Es masajista. 291 00:10:44,778 --> 00:10:46,113 [risas] 292 00:10:46,213 --> 00:10:47,147 Bueno, ¿y qué? 293 00:10:47,247 --> 00:10:48,849 Cuando la gente me pregunta lo que hace mi hermana, 294 00:10:48,949 --> 00:10:51,118 Tengo que decirles que ella, como, frota a la gente por dinero. 295 00:10:51,218 --> 00:10:52,853 [risas] 296 00:10:52,953 --> 00:10:55,555 Cállate y dame un sello. 297 00:10:55,655 --> 00:10:56,924 Buen día. 298 00:10:57,024 --> 00:10:59,359 Hola, Dan, Jackie. voy a aprender a ser 299 00:10:59,459 --> 00:11:01,094 una masajista a través del correo. 300 00:11:01,194 --> 00:11:02,896 [risa] 301 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 Dios, Jack, ¿qué pasó? 302 00:11:04,097 --> 00:11:04,898 ¿Tus monos marinos mueren? 303 00:11:04,998 --> 00:11:06,433 [risas] 304 00:11:07,600 --> 00:11:10,370 ¿Puedo conseguir un poco? ¿Soporte por aquí? 305 00:11:10,470 --> 00:11:12,906 Ah, lo sentimos. 306 00:11:13,006 --> 00:11:14,341 Oye, adivina qué. Jackie va a ser un-- 307 00:11:14,441 --> 00:11:15,242 ¡Cállate! 308 00:11:15,342 --> 00:11:17,077 [risas] 309 00:11:18,111 --> 00:11:19,279 Ah, está bien. Adelante, papá. 310 00:11:19,379 --> 00:11:20,180 No, está bien. 311 00:11:20,280 --> 00:11:21,481 Debo llegar al lugar de trabajo. 312 00:11:24,885 --> 00:11:26,854 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer hoy, Becky? 313 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 Debo ir a la biblioteca. 314 00:11:28,121 --> 00:11:29,823 Tengo que entregar un informe el lunes. 315 00:11:29,923 --> 00:11:32,192 Oh, Dan, tal vez tú podría dejarla. 316 00:11:32,292 --> 00:11:33,727 ¿La biblioteca? 317 00:11:33,827 --> 00:11:36,096 No sé. 318 00:11:36,196 --> 00:11:37,364 Sí, claro que sí, cariño. 319 00:11:37,464 --> 00:11:38,732 lo recuerdas desde la escuela secundaria. 320 00:11:38,832 --> 00:11:39,632 Eso-- 321 00:11:39,733 --> 00:11:40,834 [risas] 322 00:11:40,934 --> 00:11:43,003 --ese gran edificio de ladrillos Solíamos fumar detrás. 323 00:11:43,103 --> 00:11:44,437 [risas] 324 00:11:44,537 --> 00:11:45,338 Llego tarde. 325 00:11:45,438 --> 00:11:46,606 Adiós. 326 00:11:46,706 --> 00:11:47,507 Adiós papá. 327 00:11:53,313 --> 00:11:54,782 Te llevaré, Becky. 328 00:11:54,882 --> 00:11:56,549 Está bien. 329 00:11:56,649 --> 00:11:59,086 Te veré más tarde. 330 00:11:59,186 --> 00:11:59,987 Maldición. 331 00:12:00,087 --> 00:12:00,888 Sí. 332 00:12:00,988 --> 00:12:01,789 Es ese Marcos. 333 00:12:01,889 --> 00:12:04,758 Ah, allá vamos. 334 00:12:04,858 --> 00:12:06,093 ¿Qué estás haciendo? 335 00:12:06,193 --> 00:12:08,661 Terminaste el desayuno. 336 00:12:08,762 --> 00:12:10,530 ¿Por qué no vas a frotar a alguien? 337 00:12:10,630 --> 00:12:11,631 [risas] 338 00:12:11,731 --> 00:12:14,134 Mira, si fuera a volverte tan loco, 339 00:12:14,234 --> 00:12:15,135 ¿Por qué dejaste que Becky viera a Mark? 340 00:12:15,235 --> 00:12:16,036 No lo hice. 341 00:12:16,136 --> 00:12:16,937 Dan lo hizo. 342 00:12:17,037 --> 00:12:18,271 Bueno, estuviste de acuerdo. 343 00:12:18,371 --> 00:12:21,108 Bueno, ella es solo Voy a ir a verlo de todos modos. 344 00:12:21,208 --> 00:12:22,742 Así que cediste. 345 00:12:22,843 --> 00:12:23,777 No, no cedimos. 346 00:12:23,877 --> 00:12:24,711 DE ACUERDO. 347 00:12:24,812 --> 00:12:27,114 OK, cedimos, pero en nuestros términos. 348 00:12:27,214 --> 00:12:28,015 [risas] 349 00:12:28,115 --> 00:12:29,749 Roseanne. 350 00:12:29,850 --> 00:12:30,650 Odio a ese niño. 351 00:12:30,750 --> 00:12:32,019 Me vuelve loco. 352 00:12:32,119 --> 00:12:34,254 Los conoces hasta pedazos de cabello tiene en la cara, 353 00:12:34,354 --> 00:12:35,222 así? JACKIE: Sí. 354 00:12:35,322 --> 00:12:36,957 Bueno, los odio pedazos de cabello. 355 00:12:37,057 --> 00:12:38,025 Los odio a ambos. 356 00:12:38,125 --> 00:12:39,927 A veces simplemente me siento allá arriba en esa silla, 357 00:12:40,027 --> 00:12:41,795 y trato de descubrir cual odio mas! 358 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 [risas] 359 00:12:43,230 --> 00:12:45,799 ¡Lo estás perdiendo! 360 00:12:45,899 --> 00:12:47,134 Oh, ponte al día, Jackie. 361 00:12:47,234 --> 00:12:48,869 Ya lo he perdido. 362 00:12:48,969 --> 00:12:50,737 [risas] 363 00:12:50,838 --> 00:12:55,575 Y ahora... ahora ahí ¡No hay donas! 364 00:12:55,675 --> 00:12:57,544 [risas] 365 00:12:57,644 --> 00:12:59,980 [reproducción de música] 366 00:13:07,454 --> 00:13:08,822 [golpeando] 367 00:13:16,796 --> 00:13:19,632 Oh, hombre. 368 00:13:19,732 --> 00:13:22,269 ¿Qué deseas? 369 00:13:22,369 --> 00:13:27,074 Bueno, quiero saber qué es el trato entre tú y Becky. 370 00:13:27,174 --> 00:13:28,942 ¿Qué me estás pidiendo? ¿Por qué no le preguntas? 371 00:13:29,042 --> 00:13:30,710 porque yo no conocerla más. 372 00:13:30,810 --> 00:13:32,980 Desde que llegó contigo, ella mentiras, se escapó de casa. 373 00:13:33,080 --> 00:13:34,781 la tienes robar motos. 374 00:13:34,882 --> 00:13:37,317 Así que sólo quiero que me digas Yo, Mark, ¿qué sigue? 375 00:13:37,417 --> 00:13:39,819 Ya sabes, sólo para que No me sorprende. 376 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 Bueno, me imagino que la conseguiría. derribar una conveniencia 377 00:13:41,855 --> 00:13:42,890 tienda o dos. 378 00:13:42,990 --> 00:13:46,259 Pero no te preocupes, lo haré Tenerla de regreso a las 10:00. 379 00:13:46,359 --> 00:13:49,829 ¿Crees que eso es muy divertido? ¿No es así, pequeño punk? 380 00:13:49,930 --> 00:13:51,398 Mira, este es mi lugar en el que estás. 381 00:13:51,498 --> 00:13:54,267 Si vas a hablar conmigo así, puedes simplemente irte. 382 00:13:54,367 --> 00:13:55,568 Quiero que dejes de verla. 383 00:13:55,668 --> 00:13:57,905 No. 384 00:13:58,005 --> 00:13:59,672 ¿Por qué? 385 00:13:59,772 --> 00:14:00,840 ¿Por qué, Marcos? 386 00:14:00,941 --> 00:14:02,642 ¿Te acuestas con ella? 387 00:14:02,742 --> 00:14:04,044 porque si tu son, voy a tener 388 00:14:04,144 --> 00:14:06,079 tu trasero en la carcel tan rapido Ni siquiera sabrá qué te golpeó. 389 00:14:06,179 --> 00:14:07,814 Ella tiene 16 años y tú 18. 390 00:14:07,915 --> 00:14:10,083 Y en caso de que no lo sepas Eso es ilegal, amigo. 391 00:14:13,520 --> 00:14:14,821 Ni siquiera sé qué te lo estoy pidiendo. 392 00:14:14,922 --> 00:14:17,257 no creo nada dices, de todos modos. 393 00:14:17,357 --> 00:14:20,027 No me importa. 394 00:14:20,127 --> 00:14:22,195 no tienes nada en común con ella. 395 00:14:22,295 --> 00:14:23,897 Me gusta ella. 396 00:14:23,997 --> 00:14:24,898 ¿Por qué? 397 00:14:24,998 --> 00:14:25,798 ¿Qué quieres decir con por qué? 398 00:14:25,899 --> 00:14:27,067 ¿No es así? 399 00:14:27,167 --> 00:14:28,368 Oh, no me vengas con esa basura. 400 00:14:28,468 --> 00:14:29,336 [risas] 401 00:14:29,436 --> 00:14:30,470 No es una mierda. 402 00:14:30,570 --> 00:14:32,372 Me gusta ella y le gusto a ella. 403 00:14:32,472 --> 00:14:34,807 Y puedes amenazarme, y tu marido puede amenazarme, 404 00:14:34,908 --> 00:14:36,743 pero no va a cambiar algo, y lo sabes. 405 00:14:39,846 --> 00:14:40,747 [suspiro] 406 00:14:42,349 --> 00:14:45,218 Sí, lo sé. 407 00:14:45,318 --> 00:14:46,553 No puedo competir contigo, Mark. 408 00:14:46,653 --> 00:14:48,888 Sólo soy su madre. 409 00:14:48,989 --> 00:14:49,822 [suspiro] 410 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 Espero que realmente si te preocupas por ella. 411 00:14:57,998 --> 00:14:58,798 Señora Conner. 412 00:15:09,509 --> 00:15:10,944 Dile a tu marido que no debería abrir su carburador 413 00:15:11,044 --> 00:15:12,079 todo el camino hacia arriba a menos que esté trabajando 414 00:15:12,179 --> 00:15:15,848 alrededor a cierta altura. 415 00:15:15,949 --> 00:15:19,419 Si, bueno, el siguiente tiempo que estamos discutiendo 416 00:15:19,519 --> 00:15:21,521 carbohidratos, estaré seguro para mencionar eso. 417 00:15:21,621 --> 00:15:23,456 [risas] 418 00:15:27,427 --> 00:15:29,262 [risas] 419 00:15:32,265 --> 00:15:33,200 Eso es mucho mejor. 420 00:15:33,300 --> 00:15:34,634 [risas] 421 00:15:34,734 --> 00:15:36,603 [aplausos] 422 00:15:36,703 --> 00:15:39,039 [reproducción de música] 423 00:15:45,445 --> 00:15:47,314 DARLENE: Tu bicicleta suena. bastante mal ahora, papá. 424 00:15:47,414 --> 00:15:49,482 Sí, el secreto es abre el carburador por completo. 425 00:15:49,582 --> 00:15:50,817 [risas] 426 00:15:50,917 --> 00:15:52,185 Disculpe. 427 00:15:52,285 --> 00:15:54,754 Lo siento. 428 00:15:54,854 --> 00:15:56,156 Hola, Beckface. 429 00:15:56,256 --> 00:15:57,390 Ey. 430 00:15:57,490 --> 00:16:00,760 Oye, Darlene, ¿qué tal uno de los viejos 431 00:16:00,860 --> 00:16:03,096 chocolate patentado batidos de chips? 432 00:16:03,196 --> 00:16:04,164 Claro, me vendría bien un poco de prisa. 433 00:16:04,264 --> 00:16:05,432 [risas] 434 00:16:06,833 --> 00:16:11,638 Vale, veamos, helado. sirope de chocolate, leche desnatada. 435 00:16:11,738 --> 00:16:13,140 Creo que ya estamos listos. 436 00:16:13,240 --> 00:16:14,041 Licuadora. 437 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 Licuadora. 438 00:16:16,309 --> 00:16:17,110 DE ACUERDO. 439 00:16:17,210 --> 00:16:19,179 Disculpe. 440 00:16:19,279 --> 00:16:21,448 Darlene, ¿cuál es tu placer? 441 00:16:21,548 --> 00:16:23,683 Grueso grueso, medio ¿Grueso o fino y grueso? 442 00:16:23,783 --> 00:16:24,984 De espesor medio. 443 00:16:25,085 --> 00:16:28,321 Muy bien, pollo. 444 00:16:28,421 --> 00:16:30,723 OK, retrocede, deja el doctor hace su trabajo. 445 00:16:52,645 --> 00:16:55,014 ¿Becky? 446 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 ¿Qué pasa? 447 00:16:58,118 --> 00:16:59,986 ¿Quieres un batido? 448 00:17:00,087 --> 00:17:00,887 ¿Grueso y grueso? 449 00:17:03,856 --> 00:17:06,126 DE ACUERDO. 450 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 Escucha, tengo una idea. 451 00:17:08,328 --> 00:17:09,896 ¿Por qué no corto? el trato silencioso, 452 00:17:09,996 --> 00:17:11,764 y puedes olvidar que soy tu padre 453 00:17:11,864 --> 00:17:13,066 y trátame como a un ser humano. 454 00:17:13,166 --> 00:17:13,966 ¿Trato? 455 00:17:16,436 --> 00:17:17,337 Mira, papá, lo siento mucho. 456 00:17:17,437 --> 00:17:18,238 Lo sé. 457 00:17:22,409 --> 00:17:24,277 [risas] 458 00:17:27,347 --> 00:17:30,817 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Hasta los últimos días? 459 00:17:30,917 --> 00:17:33,420 ¿Todavía te gusta este tal Mark? 460 00:17:33,520 --> 00:17:34,821 Sí. 461 00:17:34,921 --> 00:17:36,923 Y sé que piensas que fue así su idea de sacar la bicicleta. 462 00:17:37,023 --> 00:17:37,957 Pero no fue así. 463 00:17:38,057 --> 00:17:38,858 Era mío. 464 00:17:38,958 --> 00:17:39,792 Lo sé. 465 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 Es esa cosa rebelde de Conner. 466 00:17:41,694 --> 00:17:42,995 Viene de familia. 467 00:17:43,096 --> 00:17:44,197 [risas] 468 00:17:44,297 --> 00:17:45,598 Y quiero que sepas que soy No lo toleraré. 469 00:17:45,698 --> 00:17:46,733 [risas] 470 00:17:46,833 --> 00:17:49,536 simplemente no te quiero odiar a Mark, ya sabes. 471 00:17:49,636 --> 00:17:51,871 - No odio a Mark. - Mamá lo hace. 472 00:17:51,971 --> 00:17:53,240 Oh, mamá definitivamente lo odia. 473 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 [risas] 474 00:17:56,143 --> 00:17:58,945 Definitivamente. 475 00:17:59,045 --> 00:18:01,314 Odiar. 476 00:18:01,414 --> 00:18:02,315 Mamá sí, sí. 477 00:18:02,415 --> 00:18:03,983 [risas] 478 00:18:04,517 --> 00:18:05,252 ¿Por qué? 479 00:18:05,352 --> 00:18:07,420 Ella ni siquiera lo conoce. 480 00:18:07,520 --> 00:18:10,590 Ella le tiene miedo, Becky. 481 00:18:10,690 --> 00:18:13,826 Verás, cuando ella tenía 16 años, esto chico se detuvo en su camino de entrada 482 00:18:13,926 --> 00:18:15,662 con una moto. 483 00:18:15,762 --> 00:18:17,964 Y dios, tu abuela Odiaba a ese tipo. 484 00:18:18,064 --> 00:18:19,199 [risas] 485 00:18:20,233 --> 00:18:21,368 Y creo que eso es la mitad de la razón 486 00:18:21,468 --> 00:18:24,337 por qué tu mamá se casó con él. 487 00:18:24,437 --> 00:18:25,805 Papá, no me casaré con él. 488 00:18:25,905 --> 00:18:27,607 Quiero decir, cielos, tengo 16 años. 489 00:18:27,707 --> 00:18:29,276 Eso es exactamente lo que le dijo a sus padres. 490 00:18:29,376 --> 00:18:31,878 Y aquí estamos. 491 00:18:31,978 --> 00:18:35,748 Lo digo en serio, papá, yo también lo digo en serio. joven para pensar en el matrimonio. 492 00:18:35,848 --> 00:18:37,350 De todos modos, tendría que vive con él primero. 493 00:18:37,450 --> 00:18:39,085 Discúlpe un momento. 494 00:18:39,186 --> 00:18:41,020 [risas] 495 00:18:47,960 --> 00:18:48,995 Papá, ya basta. 496 00:18:49,095 --> 00:18:51,498 Quiero decir, sabes que quiero como, ir a Europa, 497 00:18:51,598 --> 00:18:55,268 e ir a la universidad, y tener una carrera y esas cosas. 498 00:18:55,368 --> 00:18:57,937 Bueno, ¿cómo sabríamos eso? 499 00:18:58,037 --> 00:19:01,908 Quiero decir, la última vez que y yo hablé así, tú 500 00:19:02,008 --> 00:19:03,310 Quería ser una princesa de hadas. 501 00:19:03,410 --> 00:19:04,611 [risa] 502 00:19:06,446 --> 00:19:08,014 Supongo que ha pasado un tiempo. 503 00:19:08,114 --> 00:19:09,649 Si, y de que hemos estado escuchando, 504 00:19:09,749 --> 00:19:11,818 Toda tu vida es Mark. 505 00:19:11,918 --> 00:19:13,286 Bueno, no lo es. 506 00:19:13,386 --> 00:19:14,621 Bueno, díselo a tu mamá. 507 00:19:19,459 --> 00:19:20,860 ¿Grueso y grueso? 508 00:19:20,960 --> 00:19:21,761 Sí. 509 00:19:26,533 --> 00:19:28,701 Papá. 510 00:19:28,801 --> 00:19:31,170 [música sentimental] 511 00:19:42,549 --> 00:19:44,217 También ha pasado mucho tiempo para eso. 512 00:19:47,820 --> 00:19:50,189 [reproducción de música] 513 00:19:52,225 --> 00:19:54,060 [risas] 514 00:19:59,031 --> 00:20:00,066 ¿Demasiado grueso, Beck? 515 00:20:00,166 --> 00:20:01,033 [risas] 516 00:20:02,034 --> 00:20:03,536 Creo que me acabo de romper una costilla. 517 00:20:03,636 --> 00:20:05,238 [risas] 518 00:20:05,338 --> 00:20:06,973 Toma, prueba con una cuchara. 519 00:20:07,073 --> 00:20:08,408 - Gracias. - Lo entendiste. 520 00:20:08,508 --> 00:20:09,576 [cierre de puerta] - Oh, asqueroso. 521 00:20:09,676 --> 00:20:10,910 [risas] 522 00:20:12,512 --> 00:20:13,313 Oye. 523 00:20:13,413 --> 00:20:15,214 Ey. 524 00:20:15,315 --> 00:20:16,215 ¿Qué está sucediendo? 525 00:20:16,316 --> 00:20:17,116 Nada. 526 00:20:17,216 --> 00:20:18,117 Poco. 527 00:20:18,217 --> 00:20:19,319 Ah, por favor. 528 00:20:19,419 --> 00:20:20,920 Papá y Becky se reconciliaron. y están siendo tan amables 529 00:20:21,020 --> 00:20:21,954 el uno para el otro es patético. 530 00:20:22,054 --> 00:20:23,890 [risas] 531 00:20:23,990 --> 00:20:28,395 ¿Es ese tu... mundialmente famoso? ¿Batido de chispas de chocolate, Dan? 532 00:20:28,495 --> 00:20:30,597 Grueso, grueso. ¿Quieres uno? 533 00:20:30,697 --> 00:20:32,299 No, he vuelto a mi dieta. 534 00:20:34,967 --> 00:20:36,669 Sabes que ella regresará. 535 00:20:36,769 --> 00:20:37,670 Oh, qué diablos. 536 00:20:37,770 --> 00:20:39,138 [risas] 537 00:20:39,238 --> 00:20:41,541 [reproducción de música] 538 00:20:41,641 --> 00:20:43,943 [aplausos] 539 00:20:50,317 --> 00:20:54,454 Ok, debería haber un lugar justo sobre-- 540 00:20:54,554 --> 00:20:55,722 Ah. 541 00:20:55,822 --> 00:20:56,623 --allá. 542 00:20:56,723 --> 00:20:58,391 ¿Ver? 543 00:20:58,491 --> 00:20:59,426 Marque esa página. 544 00:20:59,526 --> 00:21:01,027 Está bien. 545 00:21:01,127 --> 00:21:04,263 Ahora simplemente relájate. 546 00:21:04,364 --> 00:21:06,466 Deja ir todas las preocupaciones. 547 00:21:06,566 --> 00:21:08,735 Ah. 548 00:21:08,835 --> 00:21:10,236 Eso es todo. 549 00:21:10,337 --> 00:21:12,038 Ah, está bien. 550 00:21:12,138 --> 00:21:15,375 ¿Por qué no le dices yo sobre el viaje 551 00:21:15,475 --> 00:21:19,145 que tú y dan tomó la bicicleta? 552 00:21:19,245 --> 00:21:21,581 Oh, fue solo impresionante, ya sabes. 553 00:21:21,681 --> 00:21:26,218 Allí estábamos, bajando por el autopista, Dan sentado detrás de mí, 554 00:21:26,319 --> 00:21:29,088 totalmente indefenso, ronco de tanto gritar. 555 00:21:29,188 --> 00:21:32,359 Ahí, ahora todos esos Los músculos están perdidos. 556 00:21:32,459 --> 00:21:33,259 Oh. 557 00:21:33,360 --> 00:21:35,061 Toda la tensión ha desaparecido. 558 00:21:35,161 --> 00:21:35,962 Oh. 559 00:21:36,062 --> 00:21:37,430 [bocinazo] 560 00:21:37,530 --> 00:21:38,331 Hola beck. 561 00:21:38,431 --> 00:21:39,432 ¡Hola, adiós! 562 00:21:39,532 --> 00:21:40,667 ¿A dónde vas? 563 00:21:40,767 --> 00:21:42,034 Fuera Marcos. 564 00:21:42,134 --> 00:21:43,235 Estoy tenso. [cierre de puerta] 565 00:21:43,336 --> 00:21:44,737 ¡Estoy tenso! [risas] 566 00:21:44,837 --> 00:21:45,638 Está bien. 567 00:21:45,738 --> 00:21:46,539 ¡Oh! 568 00:21:46,639 --> 00:21:48,040 [reproducción de música] 569 00:21:52,645 --> 00:21:55,281 [reproducción de música] 570 00:21:55,331 --> 00:21:59,881 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0